Qosidah ilahinas aluk
إلهی
نسألك بالإسم الأعظم وجاه المصطفی فرج علينا
Ilâhî nas-aluk bil ismil a’dhomi-
wa jâhil Mushthofâ Farrij ‘alainâ
Ya Ilaahi aku memohon dengan nama-Mu yang Agung, dan dengan kedudukan Nabi pilihan-Mu, lapangkanlah urusan kami semua.
Ya Ilaahi aku memohon dengan nama-Mu yang Agung, dan dengan kedudukan Nabi pilihan-Mu, lapangkanlah urusan kami semua.
ببسم
الله مولاناابتدينا ونحمده علی نعماه فينا
Bibismillâhi Maulânâ-btadainâ- wa
nahmaduhu ‘alâ na’mâhu fînâ
Dengan Asma Allah kami memulai. Dan kami bersyukur kepada-Nya atas nikmat nikmat Nya.
Dengan Asma Allah kami memulai. Dan kami bersyukur kepada-Nya atas nikmat nikmat Nya.
توسلنا
به فی کل أمر غياث الخلق رب العالمين
Tawassalnâ bihî fî kulli amrin-
ghiyâtsal kholqi robbal ‘âlamîna
Kami bertawassul dengannya dalam menghadapi semua urusan. Wahai penolong semua makhluq, Tuhan semesta alam.
Kami bertawassul dengannya dalam menghadapi semua urusan. Wahai penolong semua makhluq, Tuhan semesta alam.
وبالأسماء
ماوردت بنص ومافی الغيب محزونا مصونا
Wa bil asmâ-i mâ warodat binasshin-
wa mâ fîl ghoibi mahzûnâ mashûnân
Berkat nama-nama yang tercantum di nash Al-Quran, dan nama nama di ghaib yang terjaga dan tersimpan.
Berkat nama-nama yang tercantum di nash Al-Quran, dan nama nama di ghaib yang terjaga dan tersimpan.
بکل
کتاب أنزله تعالی وقرآن شفاللمؤمنين
Bikulli kitâbin anzalahu ta’âlâ-
wa qur-âni syifâ lil mu’minîna
Berkat semua kitab suci yang diturunkan. Dan berkat Al-Quran sebagai obat bagi orang-orang yang beriman.
Berkat semua kitab suci yang diturunkan. Dan berkat Al-Quran sebagai obat bagi orang-orang yang beriman.
بکل
طوائف الأملاك ندعوا بما فی غيب ربی اجمعينا
Bikulli thowâ-ifil amlâki nad’û-
bimâ fî ghoibi robbî ajma’înâ
Berkat semua para malaikat yang thawaf kami memohon, dan dengan semua makhluq ghaib yang berada di sisi Tuhan.
Berkat semua para malaikat yang thawaf kami memohon, dan dengan semua makhluq ghaib yang berada di sisi Tuhan.
وبالهادی
توسلنا ولذنا وکل الأنبياء والمرسلين
Wa bil hâdî tawassalnâ wa ludznâ-
wa kullil anbiyâ-i wal mursalîna
Berkat Nabi pembawa petunjuk kami bertawassul dan mohon keselamatan. Dan dengan semua para nabi dan semua para utusan.
Berkat Nabi pembawa petunjuk kami bertawassul dan mohon keselamatan. Dan dengan semua para nabi dan semua para utusan.
وألهم
مع الأصحاب جمعا توسلنا وکل التابعينا
Wa âlihim ma’al ash-hâbi jam’ân-
tawassalnâ wa kullit-tâbi’înâ
Berkat keluarga mereka, dan para shahabat, dan berkat para pengikut mereka, kami bertawassul.
Berkat keluarga mereka, dan para shahabat, dan berkat para pengikut mereka, kami bertawassul.
وبالعلماء
بأمرالله طرا وکل الأولياء والصالحين
Wa bil ‘ulamâ-i bi-amrillâhi
thurron- wa kullil auliyâ-i was-shôlihîna
Berkat para ulama yang ta’at kepada perintah perintah Tuhan. Dan berkat para wali juga orang orang yang shaleh.
Berkat para ulama yang ta’at kepada perintah perintah Tuhan. Dan berkat para wali juga orang orang yang shaleh.
أخص به الإمام القطب حقا وجيه الدين تاج العارفين
Akhusshu bihîl imâmal quthbi haqqon-
wa jîhad-dîni tâjal ‘ârifîna
Khususnya imamku, wali al-Qutb, yang terang agamanya, mahkota para arif.
Khususnya imamku, wali al-Qutb, yang terang agamanya, mahkota para arif.
رقی
فی رتبة التمکين مرقا وقد جمع الشريعة واليقين
Roqô fî rutbatit-tamkîni marqôn -wa
qod jama’asy-syarî’ata wal yaqîna
Dia yang naik ke kedudukan Tamkin, dan yang mengumpulkan dua ilmu: ‘syari’at dan yaqin’
Dia yang naik ke kedudukan Tamkin, dan yang mengumpulkan dua ilmu: ‘syari’at dan yaqin’
وذکر
العيدروس القطب أجلی عن القلب الصدی للصادقين
Wa dzikrul ‘Aidarûsil~quthbi ajlâ -‘anil
qolbish-shodâ lish-shôdiqîna
Dia adalah Abu Bakar bin Abdillah al-Aydrus, menyebut namanya menjernihkan kotoran hati bagi semua yang yakin.
Dia adalah Abu Bakar bin Abdillah al-Aydrus, menyebut namanya menjernihkan kotoran hati bagi semua yang yakin.
عفيف
الدين محی الدين حقا له تحکيمنا وبه اقتدينا
‘Afîfiddîni muhyiddîni haqqôn -lahu
tahkîmunâ wa bihi-qtadainâ
Ia adalah penjaga dan penghidup agama. Kepadanya aku mengambil hukum, dan kami mengikutinya.
Ia adalah penjaga dan penghidup agama. Kepadanya aku mengambil hukum, dan kami mengikutinya.
ولاتنس
گمال الدين سعدا عظيم الحال تاج العابدين
Wa lâ tansa kamâlad-dîni sa’dân-
‘adhîmal hâli tâjal ‘âbidîna
Dan tidak lupa dia adalah orang sukses, sempurna agamanya. Agung haal-nya (keadaanya), mahkota para hamba.
Dan tidak lupa dia adalah orang sukses, sempurna agamanya. Agung haal-nya (keadaanya), mahkota para hamba.
بهم
ندعو إلی المولی تعالی بغفران يعم الحاضرين
Bihim nad’û ilâl maulâ ta’âlâ -bighufrônin
ya’ummul hâdlirîna
Dengan perantara mereka kami berdo’a kepada Allâh ta’ala. Semoga Dia memberi ampunan kepada semua yang hadir.
Dengan perantara mereka kami berdo’a kepada Allâh ta’ala. Semoga Dia memberi ampunan kepada semua yang hadir.
ولطف
شامل ودوام ستر وغفران لکل المذنبينا
Wa luthfin syâmilin wa dawâmi
sitrin- wa ghufrônin likullil mudznibînâ
Memberi kelembutan yang merata dan selalu menutupi. Dan memberi ampunan kepada semua yang berbuat dosa.
ونختمها بتحصين عظيم بحول الله لايقدر علينا
Memberi kelembutan yang merata dan selalu menutupi. Dan memberi ampunan kepada semua yang berbuat dosa.
ونختمها بتحصين عظيم بحول الله لايقدر علينا
Wa nakhtimuhâ bitahshîni ‘adhîmin -bihaulillâhi
lâ yuqdar ‘alainâ
Kami akhiri dengan benteng yang kokoh. Dengan daya kekuatan Allah yang kami tidak mampu.
Kami akhiri dengan benteng yang kokoh. Dengan daya kekuatan Allah yang kami tidak mampu.
وسترالله
مسبول علينا وعين الله ناظرة إلينا
Wa sitrullâhi masbûlun ‘alainâ -wa
‘ainullâhi nâdhirotun ilainâ
Semoga penutup Allâh selalu terpasang untuk kita. Dan pandangan Allâh tertuju kepada kita.
Semoga penutup Allâh selalu terpasang untuk kita. Dan pandangan Allâh tertuju kepada kita.
ونختم
بالصلاة علی محمد إمام الکل خير الشافعين
Wa nakhtim bish-sholâti ‘alâ Muhammad- imâmil
kulli khoirisy-syâfi’înaDan kami akhiri dengan bersholawat kepada Muhammad (saw) Imâm semuanya dan sebaik baik pember
.jpg)